به نام خدا
من افسردگی گرفتم، قرمزی
الان اینجا وقت تعطیلاته و ما تو این جای کثیف قایم شدیم
هیچ هدیه ای، سرگرمی ای، نداریم
نمی تونیم حداقل یه درخت کریسمس داشته باشیم ؟ - چی ؟ -
و حمایت از کمپین دیوانه ها ...
... قتل عام گیاه ها برای هر ماه دسامبر ؟
اما درخت کریسمس، درخشان و باحالو و قشنگه
اوه، لطفا، لطفا، لطفا ...
آروم باش، هارل
من یه برنامه ی کوچک برای شادترین تعطیلات عمرت دارم
خب بگو ببینم، بروس ...
... دیگه چی برای گاتهام تو تعطیلات برنامه ریزی کردی ؟
اسکی تو آلپ ؟ شوک دادن تو باهاما ؟
و مهم تر از اون، کی از اون بهره می بره ؟
راستشو بخوای، من یه کریسمس تنها و آروم در ورونیکا رو برا خودم برنامه ریزی کردم
- واقعا؟ اونا که اینو نمیگن. - "اونا" کین ؟
بروسی ! بروسی !
شما زیر دارواش ایستادید (نوعی گیاه که در آذین بندی در ایام کریسمس کاربرد دارد)
اوه، اون خیلی خوشتیپه !
بیا اینجا، پسر بزرگ ! - اونو بدیدش به من ! -
به سلامتی - حالا، خانوم ها ... -
اون رویایی نیست ؟
خدانگهدار - ببینید -
به امید دیدار - بهم زنگ بزن -
میشه شما رو سوار کنیم، آقای وین ؟
نه، ممنون خودم ماشین دارم - اوه، اما ما اصرار داریم -
سلامو علیکم، بروسی
تو دوتا دختر عشق مهمونی برا خوش گذرونیه های تعطیلات داری
تو رو برای رفتن به مهمانی با رژلب های ویژه خودم تحت کنترل درآوردم
حالا ما جذابترین مرد گاتهامو داریم، و ثروتمند ترین مرد مجرد ...
... که دل ما رو از عزا در میاره و پول کیف و حال تعطیلات ما رو میده
هرکی اول به بخش کفشا برسه، قرمزی - بزن بریم -
لطفا ؟ - نه ! -
بجنب دیگه، بروسی
ببینید. پیانو ! - من به اندازه کافی از اینا دارم -
بنظر من چیزهای پوشیدنی خسته کنند - فک نکنم اثر بوسه ی تو از بین رفته، بهتره یه بار انجامش بدی -
بیا پیش مامانی ، بچه کوچولو
نه، دوباره نه !
اوه خدای من! اوه خدای من! ما اونو کشتیم
اوه، خب - به هرحال ما قرار بود این کارو انجام بدیم -
ما کارت های اعتباری رو بدست اوردیم دیگه برای چی نگرانیم ؟
خب، حالا کجا بریم ؟
هرجایی برای من خوبه تا زمانی که از اون مرد دور باشه
سریع باشه، برو تو فروشگاه اسباب بازی
شرط میبندم سالی خوبی برای پسر خفاشی بوده
متاسفانه، هارلیو من هنوز تو لیستمون چندتا شیطنت دیگه هم داریم
بیا بالا و هدیتو بگیر
کریسمس مبارک، عزیزم
و سال نو مبارک، احمق
هی هارلی، تو اسباب بازی جدیدمونو شکستی
بای بای بتی
خب، اینجا درخت احمقانه ی توئه حالا خوشحالی ؟
آره
عالیه، بابا اینو دوست داره
من شنیده بودم بچه ها از بابانوئل میترسن، ولی نه دیگه تو تمام طول روز گریه کنن
گریه تو خیلی زیاده بچه، بعدی !
من اینو باور نمی کنم
میدونی، میشه خیلی بانشاط تر بود، سنت نیکلاس (همون بابانوئله)،
یه استراحت به من بده، مونتویا
ما اینجا رو تحت نظارت داریم
تا بتونیم بزودی تون دزد نامرئی رو ...
تو بابانوئل واقعی نیستی - مطمئن باش که هستم. می خوای اسلحمو ببینی ؟ -
اسم من مری مکسوینی ــه، سانتا
می تونم پدر مو برای کریسمس به خونه بیارم ؟
خب بچه، بابات الان کجاست ؟ - تو زندان -
پدر تو همون سگ دیوانس ؟ ...
منظورم، پدرت مایک مک سوینی ــه ؟
بچه های فقیر، من اونو سه ماه پیش فرستادم اون دنیا
گوش کن، بچه. اون مثل اینکه، من می خوام بهت کمک کنم اما ...
منظورم اینه که، بعضی اوقات حتی بابانوئل هم نمیتونه هرآرزویی رو به حقیقت تبدیل کنه
اینجا، بچه. اینو بگیرو یه چیزی برا خودت بخر - متشکرم ، بابانوئل ! -
می تونم برا پدرمم چیزی بخرم ؟ - تا وقتی که اون یه آدم کش نیست، چرا که نه ؟ -
یه لحظه صبر کن
همین جا وایسا، جوون ...
... انسان ؟
و یه کیسه تیله، و بازیه فوتبال و ...
J نوجوانان مظنون به سمت بخش لباس های مردونه رفتند. اونا چهار نفر هستن
دزدی از مغازه مشاهد شده. کاراگاهان در تعقیب آنها هستند
بیدارشو، هاروی، ما ماموریت داریم - و یه قایق خیلی سریع و ... -
ایست !
اونو نگه دارید
هی، بچه
ایست ! پلیس !
کلی فیس ! (یکی از دشمنان بتمن در عالم کمیک)
سرجات بمون، هیولا، با من مجبور میشم سوراخ سوراخت کنم
منو ترسوندی، خپل
خیلی جالبه وقتی من به یه شکل نیستم من می تونم با ظاهر یکی دیگه از اینجا برم ...
و از اینجا دور شم ... و یا تبدیل شدن به یکی دیگه
زمانی که شما گیج و منگ شدید، هیچ کس نمی تونه منو متوقف کن !
زیاد تن نرو، نفرت انگیز
بدوید، این منطقرو خالی کنید، زودباشید !
هدف مشخص شد
تیراتونو با این کار هدر نکنید
به بابانوئل شلیک کنید ! - منو که نگفت -
تو نه، اون بابانوئل
خب، خیلی برا سیگار کشیدن سرده
بیا یه فنجون قهوه بخوریم - نه این قدر سریع، سانتا -
ما هنوز باید شواهدو بازیابی کنیم - وای نه -
وای آره. دسگیر کردن آفتابه دزدا !
توپ رو میگره
یه نفرو جا میزاه، به دنبال یه ...
سلام بروبچ
من برنامه ی اوغ اوغیه شمارو قطع کردم تا تا هدیه ویژه ی سال نوی خودمو تقدیم کنم :
که تو نیمه شب شروع میشه ...
... من، عموی جوکر دوست داشتنی تون رسما اعلام میکنم هیچ شری پیشت آن نیست ...
... نه مثل اون چند نفری که تو سال پیش کشتم ...
که به این معنیه که من قصد دارم یه کار فوق العاده انجام بدم
همین امشب تو مرکز شهر ! ...
مسخرس
چه کسی، چطوری و کی، خب این یه بازیه
شماره معکوس برای پایان زندگی قربانیا، که در نیمه شب انجام میشه ...
مگه اینکه شوالیه ی تاریکی ی عزیزم اول جلوی منو بگیره
جوکر این پیامو ظهر پخش کرده
از اون موقع فقط یه قربانی تا الان داشتیم
دکتر جان اریکسون، پیشگام تحقیقات صوتی در گاتکورب
میگن رو سلاحای ویژه کار میکرده
یه نوع بمب صوتی که از فعال شدن دستگاه هایپرسایند به وجود میاد
به اندازه قوی ی تا چند نفرو با صداش بکشه
مگه اینکه این صدا خفه کنه ویژه رو گوشت باشه
جوکر بمبو داره و می خواد تو شب ازش استفاده کنه
اون وعده ی شماره یه معکوس برا قربانی ها رو داده
و یه شماره معکوس بزرگ دیگه در شب سال نو ...
در میدان های گاتهام ...
من عاشق شب سال نوئم چون همه صورت ها خوش حالن !
چطور پیش میره، پسرا ؟
همه چی طبق برنامس رئیس. ما طناب ها رو نصب کردیم همان طور که شما گفتید
زمانی که زنگ ساعت به صدا در بیاد، اتفاق بدی برا هرکی اینجاس می افته
من واقعا باید به خودم تو این کار تبریک بگم !
الان وقت موعده و بتمنی در کار نیست !
البته اون عادت داره سرگرمی های منو تو آخرین لحظه به باد فنا بده
پس من خودمو برا مهمونی آماده میکنم !
مطمئنی اون این جاست ؟ - قتل باید همین جا صورت بگیره ... -
جوکر همین نزدیکیاس... تا از سلاح خودش لذت ببره
حتی تو این جمعیت ما اونو به راحتی پیدا میکنیم
چی میگفتی ؟
جوکر جایی برا مخفی شدن نداره ...
مطمئنا همه قربانی ها با یه لبخند می میرند ...
اونجا
اون دلقکا صدا خفه کن دارن
بت من !
خفاش احمق. حالا وقتشه یه چیزی بخوریم
حالا شماره معکوس بزرگ رو نباید از دس داد
ده، نه، هشت ...
... هفت، شیش
...پنج...
چهار، سه، ...
دو، یک ...
اوه، نه !
سال نو مبارک !
شرمنده، بچه ها. وقت بسته شدنه - اما ما هنوز می خوایم بخونیم ! -
خب شما می تونید برا یه روز دیگه تمرین کنید
سال نو مبارک، کمیسن من شنیدم شما یه دوست خشن دارید
تعجب می کنم که اون اینجا نیست
و درواقع من حدس میزنم ...
... اون الان این جاست
بازوت چطوره ؟ - بهتر از جوکر -
خیلی دیر کردی - هنوز یکم وقت داریم -
خب، برای زنده ماندن
امیدوارم این کارو برا سال بعدی هم انجام بدیم
امیدوارم
حالا جو، من یه شربت و ...
چون ما می خوایم یه شب باهم باشیم و استراحت کنم و ...
یکی از همین سالا، حسابشو میرسم ...
amir_hassanlou@yahoo.com امیدوارم لذت برده باشید منتظر قسمت های بعد باشید